---

1
Jack Black (le narrateur)
Il y a un putain de temps
Dans une ville appelée Kickapoo
Où vivaient une humble famille
A travers la religion
il y avait une brebis galeuse
Et il savait ce qu'il devait faire
Son nom était Young J. B. et il refusait de marcher droit
Car il avait eu une vision
Et faisait tout le temps du putain de rock
Il écrivit une belle situation et toutes les planètes étaient en rang
   
Jack Black (en chanson)
Oh, les balles des dragons s'enflammant quand je marchais dans cette grotte
Puis je détruisais ses putains de coquilles
Avec un grand et puissantelame !
J'étais celui qui avait baisé le dragon,
Chantant cette putain de victoire (1)
Et si tu essayes de me baiser
Je serais obliger de le faire envers toi !
Venez-tous dans cet endroit festif !
Je dois en abattre des tas dans cet endroit !
Allons lécher un crapaud dans cet endroit !
Allons sucer une ( ? ? ) (2)
(Pleurant)
   
Meat loaf (le Père)
Tu as désobéïs à mes ordres Fils
J'aurais voulu que tu ne sois pas né
Ton fils est dix fois meilleur que toi
Jesus le préfère de beaucoup
Cette musique que tu joues pour nous des entrailles de l'enfer
Le Rock est une oeuvre du diable, il veut que tu te rebelles
Tu deviendras une marionnette sans esprit
Belzebuth tirera les ficelles
Ton coeur n'aura perdra toute direction
Et cela engendrera le chaos.
Tu ferais mieux de te la fermer,
Mieux de surveiller ton ton !
Tu seras privé de téléphone pendant une semaine !
Ne me laisse pas entendre que tu pleures,
Ni que tu grognes !
Et pries Dieu pendant que tu es à la maison
   
Jack Black (le Fils)
Dio peux-tu entendre ma prière ?
Je suis seul et perdu.
Je demande ton aide
Ne peux-tu pas descendre de ton trône ?
J'ai besoin d'un campagnon strict qui m'enseigne le rock.
Mon père pense que tu es le diable,
Mais mec, il fait chier son monde.
Le rock n'est pas l'oeuvre du diable,
C'est magique et plaisant
Je ne ferais plus de rock tant que je serais coincé là avec mon père
   
Ronnie James Dio (de son poster)
Je t'entends mon brave Jaybles,
Tu es en colère pour le rock.
Mais pour apprendre l'ancienne méthode
Des portes sacrées doivent être débloquées.
Enfuis-toi de l'emprise de ton père,
Et de cet oppressant voisinage.
Tu dois entreprendre un voyage,
Pour trouver la terre d'Hollywood !
Dans la ville des anges déchus,
Où l'océan recontre le sable,
Tu formeras une forte alliance,
Et le plus terrible groupe au monde.
Pour trouver renommée et fortune,
A travers la vallée tu devras marcher.
Tu affronteras tes démons intérieurs.
Maintenant va mon fils, et joue !
   
Jack Black (narrateur)
Alors il est parti de son putain de Kickapoo
avec la peur au ventre,
Et il voyagea loin et longtemps pour trouver les secrets de cet art,
Mais à la fin il découvrit qu'il pourra trouver des concurrents.
Vaaaaaaas-y ! Rah-ha-ha-ha-hock. Yeah Vas-y ! (3)

---

2- Flash
Flash!
Ah-Ha!
Master of the Universe!
Flash!
Ah-Ha!
King of the Impossible!

Just a man
With a Man's courage
He knows
Nothing but a man
He can never fear
No one but the pure of heart
Can find the fucking Holy Grail
Oh, Fucking Flash!

Flash!
Ah-Ha!
He's a Miracle!

---

3 - Explosivo (1)
Monte sur mon fidèle destrier.
Ensuite on va faire un tour, en fumant de l' herbe.
Monte sur mon fidèle destrier.
Et partons, partons, partons!

C' est quoi le nom de la chanson, Explosivo !
J' sais pas de quoi ça parle , mais ça peut le faire.
C' est quoi le nom de ma petite amie, j' sais pas.
Mais elle est foutue comme un canon, et elle veut bien y aller.
Elle veut bien y aller, elle veut bien y aller.
On est alimentés par Satan, oui, on est instruits par Satan.
Instruits par Satan !
On écrit des super notes, aussi vite qu'on peut.
Alimentés par Satan !
Nous étions les inventeurs du code astral cosmique.
Nous sommes venus vous bleuffer, nous sommes venus vous moucher.
Nous sommes venus foutr' la merde, nous allons vous laisser en plan.
Nous sommes venus foutr' la merde !
C' est quoi le nom de la chanson, Explosivo !
J' sais pas de quoi ça parle , mais ça peut le faire.
Satan :
Je ne suis pas l'un des vôtres.
Je viens des temps reculés.
On m'appelle le garde des Halos (2)
On m'appelle aussi le broyeur d'anges.

Explosivo !
note:
(1) Explosivo est une chanson à plusieurs sens: ils parlent de sexes et de religion.
(2) Couronnes de lumières - symboles de sainteté en opposition avec Satan.

---

4-Classico
If you think it's time to fucking rock, and fucking roll, out of control,
well then you know you got to rock the block,
and fucking suck my fucking cock,
'cause when you rule, you fucking school all of the fools, out of their
jewels,
'cause if you think it's time,
if you think it's time,
if you think it's time to fucking rock.

He is going to kick your fucking ass,
and you know his name is Kyle Gass,
rocking and fucking rolling,
and fucking rocking,
and fucking rolling,
and fucking...

[vocal solo]

---

5-Karate
En faisant du karaté je vais te botter le cul
D’ici jusqu’à la place Tiennanmen
Oh oui, espèce d’enfoiré, je vais te botter ton putain de derrière, oui oh oui
Tu as trangressé les règles, maintenant je vais t’arracher les poils pubiens.
Toi espèce d’enfoiré...
Toi espèce d’enfoiré...

Kyle m’a trahi et puis il a menti, essayé de le cacher
Et j’en suis mort dans mon fort intérieur et tu sais pourquoi...

Je vais te botter le cul
D’ici jusqu’à là-bas.
Oh oui, espèce d’enfoiré, je vais te botter ton putain de derrière, oui oh oui
Tu as trangressé les règles, maintenant je vais t’arracher les poils pubiens.
Toi espèce d’enfoiré...
Toi espèce d’enfoiré...

---

6-L'Histoire De Tenacious D (1)
  C'est une chanson qui rappelle l'Histoire de Tenacious D...
Et ce n'est pas juste une liste des choses que nous avons faites dans le passé,
Mais c'est une chronique de l'élévation de notre Pouvoir !
Nous roulons avec les rois dans les puissants Steeds, à travers la plaine du diable !
Nous avons marché avec Jesus et sa croix...
Il n'est pas mort en vain, Non !
Nous avons courus avec les loups !
Nous avons escaladé le K2 et avons même arrêté un train en marche ! (2)
Nous avons voyagé dans l'espace et dans le temps mes amis,
Pour à nouveau casser la baraque !
Rock !
Les doigts de Kyle sont d'or...
Tous les deux !
La voix de Jack est d'or...
Tous les deux, de peurs que vous pensiez que nous sommes vains !
   
Nous savons que c'est l'étalage mais on s'en fout !
Tenacious D nous régnons !
Nous régnons suprêmement !
Oh Dieu !
Burrito Suprême, et un poulet suprême, et un Cutless Suprême !
Suprême, Ouais !
[Cri perçant]
Vas-y maintenant Kyle, Vas-y maintenant Kyle !
Supreme !
Nous régnons Suprêmement !
   
(1) Voici la chanson complète, telle que JB et KG la chantent dans le premier épisode du DVD :
Search For Inspirado (À la recherche de L'Inspiration)
(2) Deuxième montagne la plus haute du monde après l'Everest

---

7-Wonderboy (1) (garçon merveille)
Au-dessus du tas d' fumier
Un château de nuages...
Là se trouve le Wonderboy
L' OH-AINSI-FIER
Pas grand chose à dire
Quand tu es au-dessus du tas de fumier. Ouaaaais ! Yeuh !

Refrain:
Wonderboy
Quelle est le secret de ton pouvoir ?
Wonderboy
Peux-tu m' emmener loin du tas de fumier, homme ?

C' est peut-être le moment de vous parler du jeune Nastyman (1)
L' ennemi numéro et Nemesis (2) de Wonderboy
Avec des pouvoirs *comparables* à Wonderboy !

Quel pouvoirs, demandes-tu ?
Oh j' sais pas ... par exemple, celui de voler, ça te dit quelque chose ?
C' est de la lévitation, holmes (3)
Et le pouvoir de tuer un yak, à 200 mètres de distance,
Avec la télépathie (4)
Ça c' est Kyle le télékinésiste
... que dirais-tu de la puissances de *te* déplacer (5) ?

L' histoire du wonderboy et du jeune Nastyman...
Rigga Goo-goo -, Rigga Rigga Goo-googa
Un secret à raconter
Une cassette d' or (6) qui te rend fort !
Et soufflant en avant avec l' harmonie en trois parties !
Ouais !

Bon le wonderboy et le jeune Nastyman qui ont fait alliance
Et ils ont formé une bande
Les goûtes qui ont jamais été ressentis !
Et ils s' appellent Tenacious D
C' est vrai
Moi !
et KG !
C' est maintenant
TenaAaaaaAacious D!
Je vous amène au ciel !
V ole !

Refrain

Ah, prend ma main, méchant jeune homme, et nous volerons.
Sors ton sabre. Voila l' hydre (7).
Découpes sa gorge en tranche et saisisses son scrotum (8). Tu prends la grand route.
Je prendrai celle du bas. Là ! ! ! La crevasse ! Remplis - la de ton jus puissant !

note:
(1) Wonderboy se traduit par "garçon merveille"ou "garçon extraordinaire" mais dans cette
chanson, wonderboy signifie Magicien et nastyman signifie sorcier et que jack B est mis pour le
Wonderboy et Kyle G pour le Nastyman. on laissera Wonderboy et Nastyman pour ne pas changer
le bon sens dont l' auteur a voulu dire.
(2) Déesse grecque qui est la personnification de la vengeance divine, contre les hommes qui
cherchent à échapper à leur destin.
(3) Sherlock holmes.
(4) Littéralement: balle d' esprit, qu' on peut changer par la pensée.
(5) Jeu de mots intraduisible move= "déplacer", "bouger" et "émouvoir".
(6) Coffre d' or dans le sens de la puissance.
(7) Animal mythologique - dragon à 7 têtes.
(8) La peau des testicules.

---

8-Lee
Lee, Lee, Lee, Lee
Lee Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee
Putain, on parle de Lee

J’avais un ami qui s’appelait Lee
Il a lancé un sort, un sort sur moi
Si moi et Lee et Kg, pouvions être trois
Volant libre à la « tenacious ».

Se baignant à poil dans une mer de Lee
Je propose qu’on se mette à genoux
Pour Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee Lee

Si moi et lee et KG [c’est moi]
Pouvions être trois [pouvions être trois]
Planter un arbre [planter un arbre]
Juste pour lee [juste pour lee]
Juste pour lee [lee]

Jste pour Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee
Lee Lee Lee Lee !

Lee, Lee, Lee, Lee

---

9-L'explosion suprême
  Aaah ! Arghhh !
   
Je n'ai pas besoin, (il n'a pas besoin)
D'un microphone (un microphone)
Ma voix est d'une putain, (putain)
De Puissance ! !
Aaah ! ! Arghhh !
Désolé Je n'ai pas eu l'intention de (il n'a pas eu l'intention de)
Souffler ton esprit (souffler ton esprit)
Mais cette merde m'arrive,
Tout le temps !
   
Jetez maintenant un coup d'oeil (jetez un coup d'oeil)
Dites-moi ce que vous voyez (Dites-moi ce que vous voyez)
Nous avons le " Médiator du Destin ! "
   
Aaah ! Arghhh ! !

---

10-Kielbasa
Je t’aime bébé
Mais la seule chose à la quelle je peux penser c’est à
Une saucisse Kielbasa,
Tes miches sont chaudes.
Je vérifie mon batonnet,
Tu as besoin d’être lubrifiée chérie,
Ma saucisse Kielbasa
D doit juste se mettre en action
Maintenant monte dessus !

Je te vois marcher
mais la seule à la quelle je peux penser c’est à
Dianetics (1),
tes miches sont chaudes,
Je vérifie mon batonnet,
tu as besoin d’être lubrifiée chérie,
Ma saucisse Kielbasa
doit juste se mettre en action

Maintenant je n’y tiens plus ah,
Je lache mon jus
Pile dans ta « marmite »
Putain maintenant monte dessus.
Maintemant monte dessus.
Monte dessus

Dianetics Jr bien mieux que Krishna
Dianetics Jr bien mieux en effet
Et toute les personnes ici sont extraordinaires
[sauf les personnes du fond]
Et vous être en train de fumer un énorme bol de beuh
Avec moi et KG... tout va bien... Oh oui !... tout va bien... oh mon dieu.

Toute les femmes dans la place dites : yeah [yeah]
Allez, bande d’enfoiré dites une prière [prière]
Quand vous vous battez, vous devez battre loyalement
Espèce d’enfoiré, ho, espèce d’enfoiré
Tu de quoi c’est l’heure ?
C’est l’heure de Tenacious D, espèce d’enfoiré, vas y !
Va te faire !
Oui, oui !

[ Mec, c’était de la bombe !]

Note
(1) Bouquin de Scientologie

---

11-The road
Putain la route est dure
Putain la route est rude – ah
Ce n’est pas la question de – eh
C’est rugueux, un truc brutal
C’est la putain de route mon pote
Mais c’est la seule route que je connaisse.
Quand je me mange un buisson
Juste après le show.
Tu y vas vas vas vas.

Putain la route est dure
Et c’est aussi vraiment rude
Ce n’est pas la question de
Ce n’est pas une connerie
La route c’est une démangeaison/pute mon pote
Mais c’est la seule de putain de route que je connaisse.
Quand je me tape un buisson
Juste après le show
Tu y vas vas vas vas.

J’ai rencontré une poulette bandante dans le Michigan
On a baisé deux fois puis je suis parti
Pourquoi ne puis-je pas rester à un seul et même endroit
Pour plus de deux jours.
Pourquoi ?
Parce que je parle de tracer la route (5X).
Route

---

12- Tribute (hommage)
C' est la plus grande et (la) meilleure chanson au monde
Hommage
Il y a longtemps moi et mon frère Kyle
On f' sait de l' auto-stop sur une longue route déserte
Quand soudain
a brillé un démon luisant
Au milieu de la route
Et il a dit
Jouez la meilleure chanson au monde ou je mangerai vos âmes
Ben moi et Kyle, on s' est regardés
Et on a dit tous les deux
OK

Et nous avons joué la première chose qui nous est passée par la tête
Elle s' est avéré justement être
La meilleure chanson au monde
C' était la meilleure chanson au monde

Regardez-moi dans les yeux et il est facile de voir
(que) 1 et 1 font 2 2 et 1 font 3
C' était le destin
Une fois tous les cent mille ans ou à peu près
Quand un doux éclat du soleil et la douce de lune rougeoient
Et que l' herbe croît

Inutile de dire
Que la bête en était renversée
Flip-flop a fait sa queue-croupion
Et la bête était fou tue
Il nous a demandé
Êtes vous des anges
Et nous avons dit non
Nous ne sommes que des hommes
Le Rock continue !!
Oooooh Oooooh Oooooooh

Ce n' est pas la plus grande chanson au monde
C' est juste un hommage
On n' pas pu se rappeler la plus grande chanson au monde
Ouais non
C' est un hommage
Ooo
À la plus grande chanson au monde
Bien
C' était la plus grande chanson au monde
Bien

Et la chose particulière, mes amis, c' est que
La chanson que nous avons chantée cette nuit fatidique
N' avait pas vraiment grand chose à voir avec cette chanson
C' est juste un hommage
Tu peux me croire
Et je voudrais que tu sois là
Simple question d' opinion
Bon Dieu!
J' ai pu obtenir de l' aide maintenant
Bie surpris de voir que tu ne peux plus t' arrêter
Oh! alléluia je suis trouvé
Aaaaah sale fils de put'
Bon, bon!